-
1 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I) -
2 следить
I несов.1) ( за кем-чем) күзәтү, күзәтеп (карап) тору2) за чем күзәтү, күзәтеп бару3) за кем-чем (заботиться, опекать) карау, күз- колак булу4) за кем-чем (наблюдать с целью разоблачения) эзәрләү, күзәтеп йөрү, күзәтү5) ( кого-что) охот. эзәрлекләү, эзеннән барып эзләү•II несов.; разг.(чем и без доп.) (оставлять следы) [пычрак] эз калдыру, пычрату -
3 следить
1) (наблюдать за ходом) to follow; to keep upпристально следить за ходом переговоров — to closely follow the process of negotiations / talks
следить за развитием событий — to keep up with / to follow / to observe the course of events / developments
2) (наблюдать с целью разоблачения) to keep (smb.) under observation, to surveil, to spy (on); (на улице) to shadow -
4 эскерен кошташ
1) наблюдать, следить за кем-чем-л.; смотреть, глядеть; изучать, интересоваться (часто, долго)– Керемет ото воктен олма пакчадам лу ий эскерен коштам – эреак лочо шога. Й. Осмин. – Десять лет (хожу) наблюдаю за вашим яблоневым садом возле рощи Кереметь – всё низкий стоит.
2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения)Жандарм-влак мемнам эскерен коштыт. И. Васильев. Жандармы следят за нами.
Составной глагол. Основное слово:
эскераш -
5 эскерен шогаш
1) наблюдать, следить за кем-чем-л.; интересоваться, изучать (долго, постоянно)Чавайн Тыныш Осыпын творческий пашажым эреак эскерен шоген. «Ончыко» Чавайн постоянно следил за творческой работой Тыныша Осыпа.
2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения)Мемнан чекист-влак комбинатым эреак эскерен шогеныт гынат, немыч разведке шке нержым тушкат шӱшкаш тӧчен. А. Тимофеев. Несмотря на то что наши чекисты постоянно наблюдали за комбинатом, немецкая разведка и туда старалась совать свой нос.
3) соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л.Комиссар тиде шотым пеш чот эскерен шога. М. Шкетан. Комиссар очень строго соблюдает этот порядок.
4) следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь, оберегать, остерегать, предостерегать, ограждать от кого-чего-л.Руш кугыжа велыш вончышо чуваш ден марий-влакым ханын шыдыж деч эскерен шогаш мемнан велыш сарзе арвыль дене князь толеш. Н. Арбан. Чтобы предостеречь от гнева хана чувашей и марийцев, перешедших на сторону русского царя, в наши края идёт князь с войском.
Составной глагол. Основное слово:
эскераш -
6 следить
I1. несов.за кем-чемкүҙәтеү, күҙәтеп (ҡарап) тороу2. несов.за чемкүҙәтеү, күҙәтеп барыу3. несов.за кем-чем и с союзом `чтобы`заботиться, опекатьҡарау, һаҡлау, хәстәрлек күрһәтеү, күҙ-ҡолаҡ булыу4. несов.за кем-чемнаблюдать с целью разоблаченияаңдыу, күҙәтеп йөрөү5. несов.кого-что; охотн.выслеживатьаңдып (һағалап, күҙәтеп) табыу, эҙенә төшөүследить за собой — үҙ-үҙеңде ҡарау (үҙеңдең тышҡы ҡиәфәтең йәки сәләмәтлегең хаҡында хәстәрлек күреү)
IIнесов. чем и без доп.; разг.оставлять грязные следы(бысраҡ) эҙ ҡалдырыу, (тапап) бысратыу
См. также в других словарях:
Громкие разоблачения WikiLeaks — Некоммерческий проект WikiLeaks (wiki и leak – утечка ) был официально открыт в 2007 году. Своей целью WikiLeaks считает доведение важных новостей и информации до общественности. Информация предоставляется анонимными источниками с помощью… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Буйкис, Ян Янович — Ян Янович Буйкис Дата рождения: 8 февраля 1895(1895 02 08) Место рождения: Акнисте, Новоалександровский уезд Ковенская губерния (ныне Латвия) … Википедия
Турция — (Türkiye) Турецкая Республика (Türkiye Cumhuriyeti). I. Общие сведения Т. государство, расположенное на З. Азии и крайнем Ю. В. Европы. Около 97% её территории находится на полуострове Малая Азия (Анатолия), около 3% в… … Большая советская энциклопедия
Бридж — У этого термина существуют и другие значения, см. Бридж (значения). Бридж Карты разыгрывающего и стол … Википедия
Следить — I несов. перех. и неперех. 1. Наблюдать за кем либо, чем либо движущимся, не отрывая глаз, взора. 2. Интересуясь кем либо, чем либо, наблюдать за изменением, развитием, состоянием кого либо, чего либо. отт. Интересоваться всем происходящим в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Следить — I несов. перех. и неперех. 1. Наблюдать за кем либо, чем либо движущимся, не отрывая глаз, взора. 2. Интересуясь кем либо, чем либо, наблюдать за изменением, развитием, состоянием кого либо, чего либо. отт. Интересоваться всем происходящим в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пропаганда секса и насилия — выражение, идеологическое клише, употребляется в публицистике для обозначения деятельности, которая, по мнению авторов, направлена на распространение информации со сценами секса и (или) насилия. Клише широко использовалось советская пропагандой… … Википедия
Need for Speed: Undercover — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Пайпер, Леонора — Леонора Пайпер Leonora Evelina Simonds Piper Имя при рождении … Википедия
Пограничная служба: таможенный опрос — таможенное действие, направленное на получение и фиксацию таможенником в установленной форме объяснений, содержащих фактические данные доказательства, имеющие значение для правильного разрешения дела о нарушении таможенных правил. С т. зр.… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Таможенного опроса психологические особенности — Важным элементом таможенной деятельности является проведение опроса по делу о нарушении таможенных правил или контрабанде. Опрос – таможенное действие, содержанием которого является получение и фиксация таможенником в установленной форме… … Энциклопедия современной юридической психологии
